모이자 앱 | | 모바일버전
뉴스 > 문화/생활 > 문학/도서
  • 작게
  • 원본
  • 크게

“1대1로 새 발견” 비단의 길 책향기와 시장 전망

[중국조선어방송넷] | 발행시간: 2016.12.03일 16:40
비단의 길 책향기” 프로젝트는 우리나라 보도출판 분야에서 당면 유일의 국가 “1대1로” 계획내 문화 프로젝트이다. 지난 3년사이 “비단의 길 책향기” 프로젝트는 연선 국가들에서 뿌리를 내리기 시작했고 현재는 이미 중국과 연선나라간 문화를 교류하고 민심을 나누는 교량으로 자리잡았다.

올 8월 중국학자가 출판한 “국제공산주의 운동사” 로씨야어 번역본이 로씨야 여러 대형서점들에 모습을 드러냈다.

모스크바를 취재하는 기간 취재팀은 모스크바 붉은광장 린근 서점에서 중국과 로씨야 출판업계 인사들의 심혈이 응집된 이 저서를 발견할 수 있었다.

인민출판사 대외협력부 류가양 부주임은, 이 저서는 시장 규칙을 통해 중국 시각의 국제적 표달을 실현했다고 평가했다.

류가양 부주임은, 이 저서를 통해 중국은 저작권 수출에 성공했고 수출후 로씨야 글로벌출판사의 로씨야어 번역본 출판은 국제학술 분야에서 중국 학자들의 발언권과 영향력을 크게 높여주었다고 평가했다.

한달후 중국사회과학문헌출판사와 로씨야 네스토르출판사의 공동 투자로 “스비바띠” 출판사가 설립되였다.

취재팀이 쌍끄뜨 뻬쩨르부르그에 위치한 스비바띠 출판사를 방문했을 때 출판사의 로씨야측 담당 사장인 일리나는 몇평 안되는 사무실에서 거대한 계획을 구상하고 있었다.

일리나 사장은, “1대1로” 전략에 발맞추어 “스비바띠”출판사에서도 “중국-로씨야 디지털도서관” 설립을 준비하고 있다고 소개하고 이미 출판된 이중언어 도서들과 향후 출판할 서적들도 디지털도서관에 업데이트할 계획이라고 설명했다.

일리나 사장은, 로씨야어뿐만 아니라 “비단의 길 책향기” 프로젝트 중점 번역지원프로젝트는 영어, 아랍어, 페르시아어, 프랑스어 등 29가지 “1대1로” 연선나라 언어들을 지원하고 있으며 정치, 문화에서 과학기술, 청소년 분야에 이르기까지 모든 주제를 아우르고 있다고 설명하고 시장규칙과 학자들의 참여는 필수적 요소라고 말했다.

쌍끄뜨 뻬쩨르부르그 대학교 공자학원 장여규 원장은, 한어의 영향력이 커질수록 할일도 늘어날 것이라고 말했다. 장여규 원장은, 로씨야 국내 한문학자들의 번역작품을 몇부 읽으면서 이들의 번역수준과 로씨야 수용 정도를 파악했다면서 번역수준으로 보나 수용정도로 보나 모두 최상의 조합이라고 말했다.

뉴스조회 이용자 (연령)비율 표시 값 회원 정보를 정확하게 입력해 주시면 통계에 도움이 됩니다.

남성 0%
10대 0%
20대 0%
30대 0%
40대 0%
50대 0%
60대 0%
70대 0%
여성 100%
10대 0%
20대 0%
30대 0%
40대 100%
50대 0%
60대 0%
70대 0%

네티즌 의견

첫 의견을 남겨주세요. 0 / 300 자

- 관련 태그 기사

관심 많은 뉴스

관심 필요 뉴스

배우 겸 교수 이인혜가 '엄마'가 되어 돌아왔다. 지난 27일 방송된 TV조선 '퍼펙트 라이프'에서는 배우 이인혜가 게스트로 출연해 육아 일상을 공개하고 나섰다. 이날 이인혜와 함께 그의 어머니 '임영순'씨도 함께했다. 이인혜는 지난 2022년 8월 결혼 후 2023년 10월
1/3
모이자114

추천 많은 뉴스

댓글 많은 뉴스

1/3
“가수로 데뷔합니다” 조정석 가수 데뷔 쇼케이스 개최

“가수로 데뷔합니다” 조정석 가수 데뷔 쇼케이스 개최

가수겸 배우 조정석(나남뉴스) 그동안 여러 작품에서 출중한 노래 실력을 뽐냈던 배우 조정석(43)이 가수로 데뷔한다. 앞서 조정석은 지난 3월 27일(수) 서울 용산에 위치한 블루스퀘어에서 데뷔 쇼케이스를 개최했다. 이 자리에서 조정석은 신곡 ‘어떻게 해’ 등 다수

장백산, 세계지질공원 네트워크 명부에 등재

장백산, 세계지질공원 네트워크 명부에 등재

유네스코 집행국이 27일 18곳의 지질공원을 세계지질공원 네트워크 명부에 등재하도록 비준한 가운데 장백산세계지질공원, 은시대협곡―등룡동세계지질공원, 림하세계지질공원, 룡암세계지질공원, 무공산세계지질공원, 흥의세계지질공원 등 중국의 6개 지질공원이 명부에

“시상식이 따로 없네” 혜은이 딸 결혼식에 연예인 대거 몰려

“시상식이 따로 없네” 혜은이 딸 결혼식에 연예인 대거 몰려

가수 혜은이(나남뉴스) 가수 혜은이(69)의 딸이 최근 결혼식을 올린 가운데, 예식장에 연예인들이 대거 몰리면서 화제가 되고 있다. 특히 예식장에는 한때 연예계를 주름잡았던 배우들과 가수들이 한꺼번에 몰려들면서 인산인해를 이룬 것으로 전해졌다. 혜은이는 3월

모이자 소개|모이자 모바일|운영원칙|개인정보 보호정책|모이자 연혁|광고안내|제휴안내|제휴사 소개
기사송고: news@moyiza.kr
Copyright © Moyiza.kr 2000~2024 All Rights Reserved.
모이자 모바일
광고 차단 기능 끄기
광고 차단 기능을 사용하면 모이자가 정상적으로 작동하지 않습니다.
모이자를 정상적으로 이용하려면 광고 차단 기능을 꺼 두세요.
광고 차단 해지방법을 참조하시거나 서비스 센터에 글을 남겨주세요.