모이자 앱 | | 모바일버전
뉴스 > 정치 > 정치일반
  • 작게
  • 원본
  • 크게

재중 이딸리아출신 교사, 19차 당대회 보고 번역 소개

[흑룡강신문] | 발행시간: 2017.11.10일 09:52
 (흑룡강신문=하얼빈)“당신은 왜 개인홈페지에 중국공산당 19차 당대회 보고를 번역하여 소개할 생각을 가졌나요?” “법학가로서 중국특색의 법치체계를 어떻게 보나요?”… 11월 7일 오후, 중남재경정법대학 맑스주의학원 회의실에서 수십명의 사생들이 이 학교 이딸리아 출신 교사 이반•카얼디로 박사와 열렬한 토론을 벌였다.

  19차 당대회 개막 당일, 이반은 “중국법”이라는 이딸리아어 개인홈페지를 만들었다. 이틀간의 시간을 들여 “습근평: 새 시대 중국특색 사회주의사상은 전 당,전국 인민이 중화민족의 위대한 부흥을 실현하기 위해 분투하는 행동지침”이라는 신화사의 보도와 “중국공산당 제19차 전국대표대회의 ‘중국공산당규약(수정안)에 관한 결의” 등을 번역하여 제1시간에 자신의 개인홈페지에 게재했다.

  “많은 서방사람들도 중공 19차 당대회에 대해 주목하고있다. 하지만 그들은 주로 뉴스보도를 통해 19차 당대회를 료해하는데 나는 단지 이것만으로 모자라다고 생각한다. 특히 학자들이 19차 당대회를 료해하고 중국을 료해하며 중국특색 사회주의제도를 료해하려면 응당 일차적인 자료가 필요하다. 하여 나는 개인홈페지를 만들었는데 이는 서방학자들에게 더욱 전면적이고 정확한 자료를 제공하기 위함이다.” 이반은 번역과정에 19차 당대회 보고중의 많은 용어를 직역하면 독자들이 원뜻과 다르게 리해할수 있다고 느껴 중국 문화, 력사, 정치배경과 결부하여 많은 용어에 주해를 달아놓기도 했다.

  중남재경정법대학 당위서기 란영옥은 “오늘날 중국이 거둔 거대한 발전성과는 전 세계의 주목을 끌고있다. 우리는 19차 당대회 정신을 배우고 정통하며 실행하는 기초에서 습근평 새 시대 중국특색 사회주의사상에 대한 연구와 전파를 잘해야 하며 국가의 ‘소프트퍼워’를 제고하기 위해 응분의 기여를 해야 한다”라고 말했다.

  출처:인민넷 조문판

뉴스조회 이용자 (연령)비율 표시 값 회원 정보를 정확하게 입력해 주시면 통계에 도움이 됩니다.

남성 100%
10대 0%
20대 0%
30대 0%
40대 100%
50대 0%
60대 0%
70대 0%
여성 0%
10대 0%
20대 0%
30대 0%
40대 0%
50대 0%
60대 0%
70대 0%

네티즌 의견

첫 의견을 남겨주세요. 0 / 300 자

- 관련 태그 기사

관심 많은 뉴스

관심 필요 뉴스

모이자114

추천 많은 뉴스

댓글 많은 뉴스

1/3
보름 맞아 가옥소유증을 ‘선물’받은 주민들

보름 맞아 가옥소유증을 ‘선물’받은 주민들

35세대 주민들 십여년만에 가옥소유증 받아 곳곳에 즐거운 명절 분위기가 차넘치는 정월 대보름인 19일 오전, 연길시 진학가두 려양사회구역은 관할구역 경광소구역의 35세대 주민들에게 특별한 보름 ‘선물’-가옥소유증을 전달했다. 려양사회구역 관할구역인 경광소구

맡은 직책에 전심전력 다 해

맡은 직책에 전심전력 다 해

왕청현 춘양전력공급소 소장 리준희 국가전력망 길림성전력유한회사 왕청현전력공급회사 춘양전력공급소 리준희 소장은 관할구역의 전력공급 전기사용호들을 위해 진정으로 봉사하여 광범한 군중들의 호평을 받고 있다. 곡식을 수확하는 가을철은 농촌에서 전력을 사용

루수로 벽면에 ‘고드름 폭포’ 형성

루수로 벽면에 ‘고드름 폭포’ 형성

사회구역 안전우환 적극 제거 연길시 신흥가두 민부사회구역은 주민의 실제 어려움을 발벗고 나서 해결해주어 업주들의 긍정을 받고 있다. 19일, 연길시 신흥가두 민부사회구역 사업일군은 과학기술소구역 건물에 고드름이 심하게 드리워 주민들의 출행이 걱정된다는

모이자 소개|모이자 모바일|운영원칙|개인정보 보호정책|모이자 연혁|광고안내|제휴안내|제휴사 소개
기사송고: news@moyiza.kr
Copyright © Moyiza.kr 2000~2019 All Rights Reserved.
모바일 뉴스 - 위챗공식계정
광고 차단 기능 끄기
광고 차단 기능을 사용하면 모이자가 정상적으로 작동하지 않습니다.
모이자를 정상적으로 이용하려면 광고 차단 기능을 꺼 두세요.
광고 차단 해지방법을 참조하시거나 서비스 센터에 글을 남겨주세요.