爱读书的人更友善？

책 읽기 좋아하는 사람이 더욱 우호적이다?

英国一项研究发现，爱读书的人可能比爱看电视的人更友善、更能设身处地地理解别人。

영국의 한 연구에 따르면, 책 읽기를 좋아하는 사람은 TV 보기 좋아하는 사람보다 더욱 우호적이고 역지사지해서 다른 사람을 더 잘 이해할 가능성이 있다는 것을 발견했다.

金斯顿大学研究人员４日在英国心理学协会大会上说，他们调查了１２３名志愿者对书籍和电视的喜好程度，然后测试他们的人际交往能力，例如是否愿意乐于助人、是否能考虑他人感受等。结果显示，书迷们普遍更擅长人际交往。其中，喜剧迷人际交往能力最强，喜欢戏剧和言情小说的人更能考虑他人感受，而爱看实验书籍的人则擅长换个角度看问题。

킹스턴대학의 연구팀은 4일에 개최한 영국심리학협회대회에서 123명 자원봉사의 책과 TV에 대한 선호도 및 다른 사람을 기꺼이 도와줄 수 있는지, 다른 사람의 감정을 케어하는지 등의 사교력을 조사 및 테스트한 결과, 책을 좋아하는 사람은 보편적으로 사교력이 뛰어나다는 것을 발견했다. 그중 코미디를 좋아하는 사람의 사교력은 가장 강하고 희극과 연애소설을 좋아하는 사람은 다람의 감정을 더 잘 케어하며 실험 서적을 좋아하는 사람은 입장 바꿔 생각하는 것을 잘한다.

研究人员说，这项研究并没有证明读书和友善存在因果关系。他们尚不清楚到底是读书导致人产生更积极的社会行为，还是这样的人更可能喜欢读书。

연구자들은 이 연구는 책 읽기와 우호적임 사이에 인과 관계가 있다는 것을 입증하지 못했고 책 읽기를 좋아하는 사람이 더욱 적극적인 사회활동을 하게 된 것인지 아니면 이런 사람이 책 읽기를 좋아하는 것인지는 아직 확실치 않다고 밝혔다.