모이자 앱 | | 모바일버전
뉴스 > 한민족 > 한민족일반
  • 작게
  • 원본
  • 크게

5천개 한어신조어에 대응하는 우리말단어 나온다

[흑룡강신문] | 발행시간: 2019.08.30일 14:31
  (흑룡강신문=하얼빈) 지난 10여년간 나온 5천여개 한어신조어에 대응하는 조선어 어휘가 나온다.

  28일 안산시에서 열린 중국민족어문번역국 조선어문 신조어 번역전문가심사회의에 따르면 중국민족번역국이 편찬한 이 올해 출판된다.



  이날 회의에는 란지기 중국민족어문번역국 당위서기, 김영호 부국장, 북경, 료녕, 흑룡강, 길림 등 성시의 35명 조선어문번역전문가와 학자들이 참가했다.

  회의는 언론 등 각 분야에서 수집한 신조어 232개를 의정에 올려 번역·심의했다. 5가지 공동인식(五个认同)·빈곤등록가구(建档立卡贫困户) 등 공문 용어들이 통일된 번역이 생겼고, 더우인(抖音)·파워블로거(网络大V) 등 새로운 온라인류행용어사용을 규범화했다. 퍼블릭 블록체인(公有区块链) 제로 리스크(零风险) 등 경제·IT 분야 신조어는 외래어를 많이 채용했다.



  안현호 중국민족어문번역국 조선어문실 주임은 "해마다 수많은 신조어가 쏟아지는 반면 신조어 수집은 미미한 편"이라며 단어를 적극 제출해줄 것을 부탁했다. 안주임은 또 "전문가 여러분들의 힘을 모을 수 있는 심사회의를 해마다 이어갈 것"이라고 밝혔다.

  신조어 번역심사후 이어진 신조어번역관련좌담회에서 전문가들은 조선어간판에서 존재하는 문제와 해결책, 조선과의 교류가 활성화되면서 대조선 신조어 번역수요의 확대, 조선어 온라인사전의 필요성, 신세대번역인재 양성의 시급성, 신조어번역의 원칙제정의 필요성 등 문제를 연구했으며 새로운 시대 신조어번역전문가회의의 날로 높아지는 중요성과 필요성을 강조했다.

  /본사기자

뉴스조회 이용자 (연령)비율 표시 값 회원 정보를 정확하게 입력해 주시면 통계에 도움이 됩니다.

남성 92%
10대 0%
20대 8%
30대 38%
40대 46%
50대 0%
60대 0%
70대 0%
여성 8%
10대 0%
20대 0%
30대 0%
40대 8%
50대 0%
60대 0%
70대 0%

네티즌 의견

첫 의견을 남겨주세요. 0 / 300 자

- 관련 태그 기사

관심 많은 뉴스

관심 필요 뉴스

사진=나남뉴스 배우 추자현이 남편 우효광과 우연히 술자리에서 찍힌 사진으로 달달한 부부애를 과시했다. 지난 26일(현지 시간) 대만 외신매체 '이티투데이'에서는 추자현이 만취 상태로 남편 우효광의 등에 업혀 이동하는 사진을 공개했다. 해당 매체에 따르면 추자
1/3
모이자114

추천 많은 뉴스

댓글 많은 뉴스

1/3
"진정한 관종이란 이런 것" 이지혜, 순직 소방관 위해 1000만원 기부

"진정한 관종이란 이런 것" 이지혜, 순직 소방관 위해 1000만원 기부

사진=나남뉴스 가수 이지혜가 순직한 소방관을 위해 1000만원을 기부한 사실이 알려지면서 훈훈함을 자아내고 있다. 지난 27일 한 온라인 커뮤니티에는 '밉지 않은 관종 언니의 선행을 공유하고 싶습니다'라는 제목의 게시글 하나가 올라와 누리꾼들의 시선을 끌었다.

국가기본의료보장 약품목록 조회기능 출시

국가기본의료보장 약품목록 조회기능 출시

최근, 국가의료보장국 위챗계정은 보험에 참가한 인원들에게 보다 편리한 의료보장써비스를 제공하기 위해 국가기본의료보장 약품목록 조회기능을 출시했다. 1. 국가기본의료보장 약품목록이란 무엇인가? 보험참가 인원들의 기본의료수요를 보장하고 기본의료보장 약품

4851킬로미터를 넘어 흑룡강 학강 입쌀 서장 나취에 판매

4851킬로미터를 넘어 흑룡강 학강 입쌀 서장 나취에 판매

25일 7시 30분, 북대황그룹 흑룡강강빈(江滨)농장유한회사는 70톤의 쌀을 트럭에 싣고 학강(鹤岗)을 출발해 서장자치구 나취시(那曲市)로 향했다. 학강에서 서장으로 운송하는 입쌀을 싣고 있다. 이 70톤 입쌀은 서장 청년 르차오(勒巧)가 강빈농장에서 구매한 고품질

모이자 소개|모이자 모바일|운영원칙|개인정보 보호정책|모이자 연혁|광고안내|제휴안내|제휴사 소개
기사송고: news@moyiza.kr
Copyright © Moyiza.kr 2000~2024 All Rights Reserved.
모이자 모바일
광고 차단 기능 끄기
광고 차단 기능을 사용하면 모이자가 정상적으로 작동하지 않습니다.
모이자를 정상적으로 이용하려면 광고 차단 기능을 꺼 두세요.
광고 차단 해지방법을 참조하시거나 서비스 센터에 글을 남겨주세요.