(흑룡강신문=하얼빈) 이하 글은 싱가포르 독자 Sonny Tan이 미국이 이른바 '홍콩의 인권과 민주 법안'을 채택한 후 중국국제TV방송국(CGTN)에 보내온 편지내용입니다.

　　I'm Sonny from Singapore.저는 싱가포르인 Sonny입니다.

　　I am infuriated bythe U.S. passing the "Hong Kong Human Rights and Democracy Act". Iused to respect the U.S. for upholding justice globally, but not anymore.저는 미국이 "홍콩의 인권과 민주 법안"을 채택한데 대해 분노를 느낍니다. 저는 예전에 미국이 세계적으로 정의를 수호하는 것을 존중했지만 이젠 더이상 존중할 수가 없습니다.

　　Their passing of the"Hong Kong Human Rights and Democracy Act" shows how blind they areto justice. They chose to side with evils and the wrongdoings in Hong Kong. Intheir eyes, the rioters are still "peaceful demonstrators," while theatrocities they committed tantamount to civil crimes and city-terrorism.

　　그들은 "홍콩 인권과 민주 법안"을 통해 그들이 정의를 무시함을 보여주었습니다. 그들은 악행과 함께 하는 것을 선택했습니다. 그들은 폭도들이 비록 민사범죄와 도시테러와 같은 수많은 악행을 저질렀지만 여전히 '평화시위자'들이라고 보고 있습니다.

　　When captured,rioters will often say before the camera, "I love Hong Kong; I just wantto save Hong Kong," but it is so apparent that they love only themselves,they don't care for the victims of the city, the necessary infrastructure ofwhich they are destroying.

　　폭도들은 붙잡힐때 카메라를 향해 "나는 홍콩을 사랑한다, 다만 홍콩을 구하고 싶기 때문이다."라고 하지만 그들이 사랑하는 것은 자신일뿐 도시의 피해자들과 그들에 의해 파괴된 생활 필수 기반시설에는 관심이 없습니다.

　　Nevertheless, theU.S. House of Representatives and the Senate chose to believe the liesperpetuated by the Western news media, such as CNN. How they put Hong Kong ontrial with just one-sided testimonies of Joshua Wong and Denise Ho withouthearing voices from the rest of Hong Kong people, particularly the affectedfour million people?

　　하지만 미 상하 양원은 여전히 미국 CNN과 기타 서방 언론이 조작한 거짓말을 믿는 것을 선택했습니다. 그들은 황지봉(黃之鋒), 하운시(何韻詩)가 제시한 일방적 증언에 따라 홍콩을 심판대에 올려놓았고 기타 홍콩 인민들의 목소리, 특히 영향을 받고 있는 4백만명의 목소리에는 귀를 기울이지 않았습니다.

　　To me, Joshua Wongis a Chicken Little, who has been telling the Westerners that the Hong Kong skyis falling. He is one of those deluded fanatics who is trying to make thepeaceful sky fall. Maybe, one day, he would be remembered in Chinese Historyfor bringing chaos to Hong Kong in the year 2019.

　　제가 보건대 황지봉은 겁쟁이입니다. 그는 줄곧 서양인들에게 홍콩이 무너진다고 말해왔습니다. 그 자체가 바로 평화의 하늘을 무너뜨리려고 망상하는 골수 광신자의 한 사람입니다. 언제가 그는 2019년 홍콩에 혼란을 가져다준것으로 중국 역사에 기록될 것입니다.

　　Despite the ChineseAmbassador to Britain Liu Xiaoming'sclarification and videopresentation of the full picture of the situation in Hong Kong, the U.S. Houseof Representatives and the Senate still chose to believe their own reportersand media.

　　류효명 영국 주재 중국 대사가 비록 성명을 통해 분명히 밝혔고 동영상으로 홍콩 상황 제반을 소개했지만 미국 상,하 양원은 그들 자체의 기자와 언론을 믿는 것을 선택했습니다.

　　Perhaps, they thinkthat the video that presents the complete truth is just a production of Chinamovie industry, just as their Hollywood studio is capable of producingfictitious documentary clips.아마 그들은 미국 할리우드가 허구 다큐멘터리를 편집할 능력이 있다고 여기는 것처럼 진상을 완정하게 보여준 동영상은 중국영화산업의 걸작일뿐이라고 생각하는 것 같습니다.

/국제방송