료녕신문/------어처구니 없는 조선말 번역
본사소식 12월 8일 오후, 무순시 망화구 건설시장에서 짠지장사가게에 새로 만들어놓은 간판을 보고 너무 어처구니 없어 핸드폰으로 사진을 찍었다. 간판은 한자로 “正宗鲜族咸菜批发零售”라고 썼는데 응당히 “鲜族”를 “朝鲜族”이라고 써야 옳고 “零售”뒤에는 “店”을 한글자 더 보충해야 완정하다. 그리고 아래에는 조선어로 번역했는데 “정통 싱싱하다 족 장아찌 도 소매 판매 했 다”라고 씌여져 있는데 정말로 황당했다. 조선족을 “싱싱하다 족”으로 번역되였고 짠지판매가게를 “도 소매 판매했다”로 틀리게 번역되였다. 아마 인터넷 번역소포트웨어로 번역을 했는가 분석해본다.
마헌걸특약기자
상호텍스트성의 내포와 외연--互文性的内涵与外延
被偷走的时光--빼앗긴 시간
일한사전--日韩词典
손자병법(전 1권) --孙子兵法（全一册）
중학생이 보는 외투-外套
중국조선족추석--中国朝鲜族中秋节
2015.12.10일 20:36분
![[창업붐4]날로 변모하는 고향서 뭔가 할 수 있는 지금이 행복](/data_cache/cache_thumb/56ea11bbd93e81cf1d37505258c78e15_cut_108x68.jpg "[창업붐4]날로 변모하는 고향서 뭔가 할 수 있는 지금이 행복")
![[창업붐2]창업환경이 좋아 한거리에 음식점 세곳을 차렸어요](/data_cache/cache_thumb/8a8a69fc85d0efa17cab4addbb732c38_cut_108x68.jpg "[창업붐2]창업환경이 좋아 한거리에 음식점 세곳을 차렸어요")
![[창업붐3]연변 특색 음식 누구나 집으로 들고 갈수 있도록](/data_cache/cache_thumb/8306f3aa45f31f583ef6a2dffb5ab368_cut_108x68.jpg "[창업붐3]연변 특색 음식 누구나 집으로 들고 갈수 있도록")
![[창업붐1]현재가 창업하기 가장 좋은 시기입니다](/data_cache/cache_thumb/9e3901eec45f905136236bd04f1b417b_cut_108x68.jpg "[창업붐1]현재가 창업하기 가장 좋은 시기입니다")
