[신화망 베이징 2월 20일](룽치한(榮啟涵) 기자) 중국외문국은 최근 ‘중국말 해외 인지도 조사 보고서’를 처음으로 발표했다. 보고서에서 18차 당대회 이후 생겨난 ‘중국꿈(中國夢, Zhonguo Meng)’ ‘일대일로(一帶一路, Yi Dai Yi Li)’ ‘운명공동체(命運共同體, Ming Yun Gong Tong Ti)’ 및 ‘반부패(反腐, Fanfu)’ 등 정치 관련 어휘가 국제사회의 점점 더 많은 인지와 이해를 얻었고, 중국 도로(中國道路, Zhongguo Daolu), 중국 방안(中國方案, Zhongguo Fangan)이 세계인들에게 날로 익숙해지는 것으로 나타났다.
보고서에서 중국어 병음(Pinyin) 어휘 수 비중이 순위의 50% 가까이를 차지해 1위에 올랐다. 이는 과거에 영어로 번역되었던 많은 중국어 어휘들이 중국어 병음으로 대체되고 있음을 의미한다. 그 가운데서 ‘쿵쯔(孔子, Kongzi)’ ‘춘제(春節, Chunjie)’ ‘중추(中秋, Zhongqiu)’ ‘샤오린(少林)’ ‘궁푸(功夫)’ 등 중국 전통문화 관련 어휘 비중이 가장 컸다. 전문가는 중국의 전통 민속과 선현들의 사상, 전통 먹거리 등이 세계에 점점 더 많은 영향을 끼치면서 중국인의 라이프 스타일이나 사고 방식, 말의 방식도 서서히 세계에 영향을 미치고 있다고 지적했다.
이번 조사를 통해 나타난 또 다른 특징은 중국 경제와 과학기술 발전이 세계경제와 과학기술 어휘의 혁신을 동반했다는 점이다. 순위에서 15개 경제과학기술 어휘가 순위에 들었다. 그 중 ‘위안(元)’ ‘런민비(人民幣)’는 10위권에 들어 ‘옥스포드 영어사전’에 수록되었다. ‘훙바오(紅包)’ ‘즈푸바오(支付寶·알리페이)’ ‘왕거우(網購·인터넷 쇼핑)’ 등은 모바일 결제 기술의 발전으로 생겨난 신생 어휘로 신세대 그룹에서 비교적 높은 인지도를 얻었다. 이 밖에도 ‘창어(嫦娥)’ ‘우쿵(悟空)’ ‘가오톄(高鐵·고속철)’ 등 첨단 과학기술 성과를 대표하는 어휘들도 비교적 높은 관심과 인지도를 얻어 순위권에 들었다.
원문 출처:신화사
