최근, 할빈종합보세구에 새로 진입한 중한합자기업인 흑룡강성우수국제교육자문유한회사는 향방구 시장감독관리부서에 등록을 신청하고 '온라인 원스톱 처리'시스템을 통해 관련 신청자료를 제출하고 기업등록을 순조롭게 마쳤다. 인증절차를 간소화한 이래 이 회사는 할빈종합보세구에서 처음으로 '헤이그 인증'을 통해 성공적으로 등록한 첫 외자기업이 되였으며 순조롭게 영업허가증을 취득했다.
近日，哈尔滨综合保税区新入区的中韩合资企业——黑龙江省宇帅国际教育咨询有限公司在香坊区市场监管部门申请注册登记，通过“一网通办”系统提交相关申请材料，顺利完成企业注册登记。自发放简化认证程序以来，该企业成为哈尔滨综合保税区首家通过“海牙认证”方式成功办理登记注册的外资企业，顺利取得了营业执照。
기업에 대한 서비스의 질적효과를 한층 더 향상시키고 외국인투자기업의 등록 편의성 향상을 촉진하며 외국인투자기업의 효률적이고 편리한 진입을 돕기 위해 할빈종합보세구는 투자유치교육훈련기업을 적극 입주시키고 외국인투자기업의 실제 수요에 따라 향방구 시장감독관리국을 협조하여 외국 투자자들이 외국인 영구거류신분증, '헤이그 인증' 등 인증방식으로 등록할 수 있도록 지도하고 있다.
为进一步提高为企服务质效，推动提升外商投资企业登记注册便利化水平，助力外商投资企业高效便捷准入经营，哈尔滨综合保税区积极招商引资教育培训企业入驻，根据外商投资企业实际需求，协调香坊区市场监督管理局指导外国投资者通过外国人永久居留身份证、“海牙认证”等认证方式办理登记。
알아본데 따르면 간소화 전의 등기제출자료규범에 따라 주주가 외국투자자인 경우 그 주체자격문서 또는 신원증명은 번거로운 공증인증절차를 거쳐야 했다. 외자기업 등록편의화 개혁조치가 추진됨에 따라 더 이상 신청인이 외국주재 중국대(령)사관에서 인증한 주체자격서류나 자연인신분증명 제출을 요구하지 않고 소속 국가의 공증기관 공증자료와 현지권한기관에서 발급한 추가증명서를 제출하면 되므로 번거로운 절차와 시간이 줄어들고 외자 프로젝트의 신속한 등록과 정착에 큰 편리를 주었다.
据了解，依照简化前的登记提交材料规范，股东为外国投资者的，其主体资格文件或身份证明需经繁琐的公证认证程序。外资企业登记注册便利化改革举措推行，不再要求申请人提交经中国驻外国使（领）馆认证的主体资格文件或者自然人身份证明，而是改为提交所属国公证机关的公证材料和当地有权机关签发的附加证明书即可，减少了繁琐的程序和时间成本，极大方便了外资项目快速注册落地。
최근년간 할빈종합보세구는 기능설정과 정책우위에 립각하여 대외무역혁신시범과 국제전자상거래종합실험구의 전략적기회를 포착하고 '보세+특색'산업체계를 구축하여 룡강개방의 새로운 고지와 대외협력의 새로운 매개체로 되였으며 할빈시 경제발전에 새로운 성장극을 제공했다. 이는 룡강 건설과 북으로의 개방에 중요한 현실적 의의와 깊은 력사적 의의를 가지고 있다.
近年来，哈尔滨综合保税区立足功能定位和政策优势，抢抓对外贸易创新试点和跨境电商综合实验区战略机遇，打造“保税+特色”产业体系，成为龙江开放新高地、对外合作新载体，为哈尔滨市经济发展提供新的增长极，对建设开放龙江、打造向北开放之都具有重大现实意义和深远历史意义。
출처: 흑룡강일보
편역: 림명화
