18차 당대회 보고 해석

아름다운 중국(美丽中国)

【보고원문】생태문명건설을 뚜렷한 자리에 올려놓고 경제건설, 정치건설, 문화건설, 사회건설 각 방면 각 과정을 융합시키며 아름다운 중국(美丽中国)을 힘써 건설하고 중화민족의 영원하고 지속적인 발전을 실현해야 한다.

16차 당대회이래 당중앙은 계속해서 신형공업화발전의 길을 걸으면서 저탄소경제와 순환경제를 발전시켰으며 자원절약형, 환경우호형 사회를 건설하고 창신형국가를 건설하며 생태문명을 건설하는 등 새로운 발전리념과 전략조치들을 제기했다. 18차 당대회 보고에서는 처음으로 《아름다운 중국》(美丽中国) 과 《3개 발전》(三个发展)의 리념을 제기했다.

《생태문명을 건설하는것은 경제발전단계의 수요에 완전히 부합될뿐만아니라 인민군중들의 장원하면서도 근본적인 리익에도 부합된다.》

절강성정협 대리비서장 손우문대표의 말이다. 그는 생산발전을 탐색하여 생활이 부유하고 생태가 량호한 문명발전의 길을 걷는것은 응당 여러 사람들의 책임과 공동한 인식으로 되여야 한다고 말했다.

최근년간 당과 정부에서는 생태문명발전을 지속적으로 내밀고있다. 전국적인 국내생산총액 에네르기 소모는 10년간 12.9% 내려갔으며 가장 엄격한 경작지보호제도, 가장 엄격한 절약용지제도, 가장 엄격한 물자원관리제 등을 실시하여 18억무의 경작지가 보호되였다. 《11.5》기간 중국은 14.6억톤에 달하는 이산화탄소를 감량배출하였으며 국제사회의 찬양을 받았다.

손우문은 2003년도에 절강성당위에서는 생태성건설결책을 내리였으며 2010년에 또 생태문명건설을 추진할데 관한 결정을 출범시켜 생태로 절강성을 발전시키는 전략을 명확히 제기하였는바 부유하고 아름다우며 조화롭고 건강한 생태절강을 만들기 위해 노력하고있다고 말했다.

《18차 당대표대회 보고에서 지적한 큰 힘을 기울여 생태문명건설을 추진하며 아름다운 중국을 힘써 건설하고 중화민족의 영원하고 지속적인 발전을 실현한다는 보고내용은 우리들을 크게 고무하고 분발시킨다.》

사천성 미산시당위 서기 리정대표의 말이다. 경제발전도 물론 중요하지만 자손후대들에서 푸른 하늘과 오염없는 록지, 깨끗한 물이 있는 아름다운 자연을 남겨주는것은 지도일군들이 더욱더 미루어버릴수 없는 직책과 임무라고 그는 말했다.

《보고는 우리들이 아름다운 고향을 건설해야 할 결심을 견정히 해주었다.》

광서쫭족자치구 하주시당위서기 팽효춘대표의 말이다. 경제가 상대적으로 덜 발달한 지역으로서 응당 노력하여 뒤쫓고 따라잡고 초월해야하겠지만 이 과정에서 더욱 생태환경을 보호하며 지속적인 발전의 길을 걷는것이 가장 첫번째로 되는 책임이라고 팽효춘은 말했다.