중국외국어출판발행사업국(中国外文出版发行事业局, 략칭 중국외문국) 교육양성중심에서는 올해에도 전국 외사번역 강습반을 조직한다고 길림성번역협회 해당 책임자가 밝혔다.

각급 당정 기관, 기업과 사업단위에서 첨단 외사 번역인재에 대한 수요가 날로 늘어나는 현실에 만족을 주고 외사번역 인재의 전문화 수준을 한층 업그레이드하고저 중국외문국 양성중심에서는 전국 첨단 응용형 번역인재 양성기지 건설을 추진하면서 2019년에도 계속해 ‘전국외사번역강습반’ 학생모집을 한다.

본 강습반 양성대상은 각급 당정기관, 기업과 사업단위 외사부문에서 외사번역 관련 사업에 종사하는 전문 골간과 외사간부, 외사번역 교수에 종사하는 대학교 교사 등을 포함한다.

본 강습반 학과정은 강의와 실천을 결부하는 수업방식을 견지하면서 외사번역 사업의 실제수요를 둘러싸고 수강생들의 언어 응용 능력과 실세 사업 수준을 진정으로 제고시키게 된다.

게다가 전문성 면에서 국제적으로 통행하는 과학적인 번역리념과 준칙을 창도하면서 국제화 시야와 다문화 시각을 견지함으로써 중외 상호 번역의 전문 리념, 전문 기능, 전문 훈련을 제공하게 된다.

본 강습반은 외문국의 조예 깊은 전문가, 외교부 등 국가 부위의 권위 전문가 및 국제 번역조직, 국제 최상급 번역대학교 전문가 학자와 국내 번역대학교 지명 전문가 등 국내외 권위 교사대오가 수업을 담당한다.

중영외사통역강습반, 중로외사번역강습반, 중일외사번역강습반은 6월 12일-14일 장춘에서 진행, 양성내용은 중영 외사통역 기본기교와 방법, 회의통역 기능훈련; 중로, 중일 통역, 서면번역 기본방법과 기교; 외사례의 등. 길림성번역협회에서 련합주최, 길림성외사판공실에서 지도 지지, 길림외국어대학에서 협조.  

중영외사서면번역강습반은 10월 23일-25일 절강성 녕파에서 진행, 내용은 중영 외사 서면번역 기본방법과 기교, 당정문건 및 중국특색 시사정치 어휘 번역, 녕파시외사번역중심에서 련합주최.

학급 인수 50명, 전부 학과정을 수료하면 중국외문국 교육양성중심에서 양성 수료 증서를 발급한다.

                                   /  길림신문 김정함기자

[참고사항]

학비는 인당 2200원으로 양성비, 자료비, 양성기간 오찬비를 포함. 교통비, 식숙비 자부담.

등록시간: 영어통역, 로어번역, 일어번역 강습반 등록은 6월 5일까지;

          영어 서면번역 강습반 등록은 10월 16일까지.

등록방식: 중국외문국 교육양성중심 사이트 www.cipgtraining.org에 올라 〈등록증명서(2019年全国外事翻译讲习班报名回执)〉를 다운받아 작성해 보내면 됨.

전화 010-6848 8048, 팩스 010-6841-3891, 이메일 wwjfati@126.com 刘老师