18일 15시 8분, 흑룡강성항공화물운송발전유한회사에서 운송을 맡은 흑룡강곤곤국제무역유한회사가 수입한 첫 러시아해산물을 실은 비행기가 모스크바에서 출발해 할빈태평국제공항에 도착하면서 할빈식용수생동물지정감독관리장소가 정식으로 사용에 들어갔다.

18日15时08分，随着一架由黑龙江省航空货运发展有限公司承运，装载着黑龙江昆昆国际贸易有限公司进口的首单俄罗斯海产品的飞机，由莫斯科直抵哈尔滨落地太平国际机场，哈尔滨食用水生动物指定监管场地正式投入使用。

같은 날, 할빈입국식용수생동물통상구 가동 및 '두개 구' 중점 프로젝트 집중계약식이 할빈림공경제구에서 개최되였다. '두개 구' 통합판공실 주임은 할빈입국식용수생동물지정감독관리장소와 보세항공유프로젝트의 기본상황을 소개했다.

同日，哈尔滨进境食用水生动物口岸启用暨“两区”重点项目集中签约仪式在哈尔滨临空经济区举行。“两区”一体化办公室主任介绍了哈尔滨进境食用水生动物指定监管场地和保税航油项目基本情况。

계약식에서 총 26개의 프로젝트가 계약되였으며 총 계약액은 102억 7천만원, 투자액은 27억 7천만원, 무역액은 75억원, 예상 생산액은 53억원이다. 이 프로젝트와 관련된 산업과 분야는 우리 성에서 확립한 '4567'현대산업체계를 포함하며 이 프로젝트는 물류인프라건설, 보세무역, 보세가공, 보세서비스, 연구개발서비스, 일반무역, 투자서비스, 정보서비스 등 현대서비스산업프로젝트, 유지보세가공프로젝트, 지능제조전략적신흥산업프로젝트 및 림산물 정밀가공을 대표로 하는 록색식품가공우위산업프로젝트를 포함한다. 향후 프로젝트가 륙속 착지됨에 따라 할빈시의 대외복사능력을 한층 더 강화하고 대외투자 및 통상플랫폼의 개방을 심화하며 공항종합보세구의 고수준 개방을 촉진하고 림공경제의 고품질발전에 힘을 보탤 것이다.

签约仪式上共有26个项目签约，签约总额102.7亿元，投资额27.7亿元、贸易额75亿元，预计产值53亿元。项目涉及的产业和领域涵盖了我省确立的“4567”现代产业体系，项目涉及强链补链的物流基础设施建设、保税贸易、保税加工、保税服务、研发服务、一般贸易、投资服务、信息服务等在内的现代服务业项目，油脂保税加工项目，智能制造战略性新兴产业项目，以及林产品深加工为代表的绿色食品加工优势产业项目。未来，随着项目的陆续落地，将进一步增强哈尔滨城市对外辐射能力、深化对外开放投资通商平台，推动空港综保区高水平开放，助力临空经济高质量发展。

소개에 따르면 이전에 할빈시는 입국식용수생동물에 대한 감독관리장소를 지정하지 않았으며 시내에서 판매하는 식용수생동물은 일반적으로 역외통상구에서 간접적으로 수입하거나 외지 수입기업에서 구입했다. 세관총서가 할빈태평국제공항에 입국식용수생동물에 대한 지정감독관리장소를 설립하기로 승인한 것은 할빈항공통상구의 중추기능을 한층 더 강화하고 항공운송업태와 화물종류를 풍부하게 하며 할빈의 경제발전을 추진하는데 중요한 의의가 있다. 더 많은 고품질, 저렴한 식용수생동물제품이 서민들의 장바구니에 더 빠르고 배달되고 물류기업의 운송비용도 크게 절감될 것이다. 할빈세관은 이미 할빈보세항공유프로젝트에 대한 '두 창고'증서를 발급했으며 중항유흑룡강지사는 항공유 주입과 관련된 준비작업을 전력으로 추진하고 있다. 이 프로젝트의 착지는 국제선을 운항하는 항공기에 면세유 공급을 제공하고 항공유 적재량 절감으로 인한 려객 및 화물 수입 증가를 가져올 뿐만 아니라 국제 항공편의 착지 경유에 유리한 조건을 조성하여 항공 통상구의 려객 및 화물 처리량의 폭발적인 성장을 촉진하고 지역 소비 시장의 업그레이드를 촉진하며 지역 경제 성장을 견인하고 할빈시 국제화 도시 수준을 향상시킬 것이다. 다음단계 보세항공유공급서비스의 개통과 더불어 할빈의 국제(지역)항로가 태평국제공항으로 순조롭게 전환되는 데 서비스를 제공하고 할빈항공통상구의 핵심경쟁력을 높이고 국제포털중추를 구축하는데 유력한 버팀목을 제공할 것이다.

据介绍，此前哈尔滨市没有进境食用水生动物指定监管场地，市内销售的食用水生动物通常从域外口岸间接进口，或者从外地进口企业购买。海关总署批复同意在哈尔滨太平国际机场设立进境食用水生动物指定监管场地对于进一步强化哈尔滨航空口岸枢纽功能，丰富空运业态和货物品类，助推哈尔滨经济发展具有重要意义。将会有更多质优价廉的食用水生动物产品更快捷地送达老百姓的菜篮子，同时也将大幅降低物流企业运输成本。哈尔滨海关已为哈尔滨保税航油项目核发了“两仓”证书，中航油黑龙江分公司正在全力推进航油加注相关准备工作。该项目的落地，不仅能为执飞国际航线的航空器提供免税油品供应，带来因节省航油载重而增加的客货收入，还能为国际飞越航班的落地经停创造有利条件，将带动航空口岸客货吞吐量井喷式增长，促进本地消费市场提档升级，拉动地方经济增长，提升哈尔滨市国际化都市水平。下一步随着保税航油供应服务的开通，将为哈尔滨的国际（地区）航线顺利转场太平国际机场提供了服务保障，也为哈尔滨航空口岸提升核心竞争力，打造国际门户枢纽提供了有力支撑。

최근년간 할빈종합보세구는 대외무역혁신시범구와 국제전자상거래종합실험구의 전략적 기회를 포착하여 '보세+특색'산업체계를 구축함으로써 룡강 개방의 새로운 고지와 대외협력의 새로운 매개체로 부상했다. 할빈림공경제구는 지리적 우세가 뚜렷하고 북쪽으로 개방되여 있으며 비약적으로 발전하고 있어 명실상부한 얼음도시의 문이자 룡강의 창이다. 많은 기업들은 할빈 '두개 구'에 정착하여 발전 장대해지는 동시에 '두개 구'가 지속적으로 '모멘트'를 확장하고 "'사업군'을 확장하는데 조력하여 함께 발전의 새로운 장을 열어 아름다운 미래를 창조해 나갈 것이다.

近年来，哈尔滨综合保税区抢抓对外贸易创新试点和跨境电商综合实验区战略机遇，打造“保税+特色”产业体系，成为龙江开放新高地、对外合作新载体；哈尔滨临空经济区区位优势独特明显，向北开放、蓄势腾飞，是名副其实的冰城之门、龙江之窗。广大企业在扎根哈尔滨“两区”、发展壮大的同时，将助力“两区”不断扩大“朋友圈”、做大“事业群”，共谱发展新篇，共创美好明天。

행사 후 할빈시의 관련 지도자 및 관련 단위 책임자들은 화신태혁자지능제조기지 전시장, 공항국제전자상거래산업단지 수입러시아킹크랩(림시 양돈지) 집산센터 등 프로젝트에 대해 현지 조사를 진행했다.

仪式后，哈尔滨市相关领导及相关单位负责人还实地调研了华讯太赫兹智能制造基地展厅、空港跨境电商产业园进口俄罗斯帝王蟹（暂养池）集散中心等项目。

출처: 흑룡강일보

편역: 림명화